Daniele Vidal - LES CHAMPS-ELYSEES - (オー)シャンゼリゼ
HTML-код
- Опубликовано: 5 апр 2009
- THE BEST Daniele Vidal 1971
第１面 1/4
LES CHAMP-ELYSEES / (オー)シャンゼリゼ
ぼくはシャンゼリゼをぶらついていた、知らない人に心を開いて
誰にでも「ボンジュール」と言いたかった
その誰にでも、というのが君だった、君にどんなことでも言った
君と親しくなるには君に話しかけるだけで充分だった
* シャンゼリゼには、シャンゼリゼには
お天気でも、雨でも、真昼でも、真夜中でも
欲しいものは全部あるよ、シャンゼリゼには
君は言った「地階でおかしな人たちと会う約束があるの
一晩中朝までギターを手に暮らしているおかしな人たちと」
それで僕は君に付いて行った、僕らは歌った、僕らは踊った
だからキスしようと考えもしなかった
* (refrain)
ゆうべの二人は知らないどうし、そして今朝はシャンゼリゼで
二人は長い夜を過ごしてぼうっとなった恋人どうし
エトワール広場からコンコルド広場まで、千の弦楽器編成のオーケストラで
夜明けの鳥たちの全てが恋を歌う
*(refrain)
----- French Lyrics * (refrain)
Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyséeｓ
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyséeｓ
フレンチ ルビ －－－－－－－－－－－
1.
ジュム バラディ スュー ラヴニュー ル ケウヴェー アランコニュ
ジャヴェゾンヴィ ドゥ ディー ボンジュー ラァンポフトゥ
ナンポフトゥキ エスフィトワ ジュテディ ナンポフトゥクワ
イル スィフィズ ドゥ テュ パウレ プ タピヴォワゼー
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
2.
トゥマディ ジィ ホンデェヴ ダンスァンスソァ アヴェク ディフゥ
キ ヴィヴラ ギッタララマン ドゥ スワ オマタン
アロージュテ アコンパニエ オンナ ションテ オンナ ドンセ
エ ロン ナ メーム パパンセ ア ソンバラッセ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイュ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
3.
イエ ソワー ドゥザンコニュ エ スマタン スゥーラヴュニュ
ドゥザ ム ル トゥ タントュルディ パ ラ ロング ニュイ
エ ドゥ レトワール ア ラ コンゴールドゥ アンノーケーストラァ ア ミルコードゥ
トゥレゾワゾ デゥ ポン デゥ ジュール シャントゥ ラムーゥ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ 
Видеоклипы
懐かしい。あれは1977年、学校さぼってでかけた、ダニエルのレコード店でのミニコンサートとサイン会。とにかく可愛かった。ニコニコしてて。声量の大きさに驚いた。サインを目の前で書いてもらい、握手しながらメルシーといった高校生の純情な私は舞いあがって、握手の感触を覚えていない。ニコニコしながらフランス語で何か言ってくれたが、さっぱり。日本語もうまかった。唯一の本物といえるサイン色紙は今も宝物だ。
xv310 私は今高校生ですが、40年前にタイムスリップしたくなりました。
やりますねぇ！
エルヴィンスミス いきなり来なくていいから(良心)
エルヴィンスミス
いい話なのに、語録は勘弁(困惑)
エルヴィンスミス いいゾ＾〜これ
シャンゼリゼ通りにいまいます。最高
にゃんポテ エモすぎるコメント
素晴らしい
にゃんポテ いいね‼️
エモい
僕もいます！笑
すごく明るい曲なんだけど、妙に泣ける曲
懐かしさと切なさが微妙にありますよね
失恋だっけ？わからないけど、いつまでもお幸せにみたいに遠くで願っているようなーないでもようなぁ悲しく感じる、
分かるめっちゃわかる
どこか寂しくなって切なくなる
めっちゃわかる
同じ人いたって感じ
元彼が6年生でして卒業で私5年生でこれ踊りました今思い出すと泣きそうです
なんだろう？この曲を聴くとフランスに行ったことがないのにシャンゼリゼの街並みが思い浮かぶ！（想像だけど！）
言葉には、それを使う人たちの想いが込められているのだよ
フランス語を使ったり聞いたりすればパリの景観や長閑な農園が思い浮かぶのは必然なのさ
@@GreatYamato1945 素敵
言霊と言うやつか、素敵だな
五輪男子バレーでフランスが優勝して、試合終わったあとにこの曲かかってきて何故かとても泣けた。彼らは誰からも期待されてないだとか、監督がこの大会で最後だったりとか、色々考えたら涙出た。ほんとによかったなぁと。
そんな感動の秘話があったんだ
パリ五輪が楽しみです。
僕も見てました。 そんでここに来ました
@@user-seX3wrstm 色々ありました。五輪予選もギリギリ通過だったし本戦の予選もギリギリ通過でした。そんでチームメイト同士が喧嘩して外れるとかもあった。それでも最終的に金メダル取って監督を胴上げしてハッピーエンドとか。漫画みたいな展開だったな~
@@user-qm9fq7dl9y 監督変わったのでこれからのフランスがどうなるか見ものですね~
美女って感じでなく、嫉妬とは無縁の本当に可愛いって感じの外国人の女の子。
ブロンド最高。
いい意味で特別じゃない普通の女の子って感じの可愛らしさ
日本なら美形の部類だと思うけどな
これがフランスのイメージとして頭に染みついています
オランジーナ飲みながら見てる。
フランスって 国歌といい、
夢見るシャンソン人形といい、
なんで音楽がオシャレなんだろうね。
@@haragurom
恋のマイアヒもフランスでしたっけw
やっぱ頭に残りますね
長友マルセイユ 移籍
@@user-nc7kk7vl4l 恋のマイアヒはルーマニアです。
@@aikaede2126 初耳でした
フランス＝おしゃれみたいなブランド力もある。
こんな歌を聞くと、フランス語の勉強を又始めたくなります。
それな！
みんな、年老いてゆく！でも、若い頃も皆にある。でも輝けるのに年齢は不要！
中村宗貴 かっこいい
中村宗貴
生老病死
中村宗貴
余命宣告されてそれが言えるかな？
余命宣告されてからが本番
I love japan from korea
なんだろう、落ち込んだときに聴くと泣いちゃう
おじぃさん me too. i feeling so sad and sorrow to her songs.
泣けてくるからそんなコメントしないで
ひろゆき？
それなー
この頃の日本はイケイケどんどんでした。
歴史を感じるコメントですね…素敵に思いました
だからおっさんは今もイケイケどんどんなんですね
若い世代の子は元気ないですよね
かい 偏見強いですね。
かい そういう自分をイケイケと勘違いしてそうなおじさん達が1番苦手です
かい でたおじさん
あなたはフランスの音楽を愛するすべてにありがとうございます！
Light Nop I guess Freddy Mercury composed "Killer Queen" inspired by the fabulous chanson.
Light Nopそうだね
Merci aussi😎👍✨
Chers ami
@@Ici-st4hg i think so too
シャンゼリゼに初めて行った時、何や御堂筋と変わらんなと思ったが、この曲が頭の中に鳴り響いた。
それ以来、御堂筋を歩く度にこの曲が脳内に鳴り響くw
japanese rising sun flag = nazi flag
hukushima, kumamoto is god's will
becareful japanese
we korea and china never forgive japan
御堂筋と変わらん ? ? ?
どの年齢層の方が聴いても懐かしさを感じちゃう曲だよねー。
ちょっと曲が短いのも儚いとはまた違うけど寂しさみたいな。上手く言えないけど胸がキューってなる。
何かふとした時に口づさんでますよね
日本の街がきれいすぎるから、どこへ行ってもアラが見えるかと。けど、パリの街、しいては欧州の街ってどこも家にも花が飾ってあって、日本の町並みは歩いていてわびさびを感じるけど、欧州の街は歩いているとわくわくしてくるから楽しくて好き。
丸山仁俊 しいては、じゃなくて、ひいては、では？
絆一猫。お前モテないだろ
函館の空 お前、函館好きだろ
けどフランスとかスペインとかヨーロッパ行ってみたけど、綺麗に感じたんは観光地だけやで笑笑
やっぱり日本が大好き！
野獣先輩でチャンネル登録1919目指すゾ お前淫夢厨だろ
気持ちが明るくなれるステキな唄ですよね。大好き。
japanese rising sun flag = nazi flag
hukushima, kumamoto is god's will
becareful japanese
we korea and china never forgive japan
さっきテレビで日本語版を聴いて心にきたので聴きに来てみた。
原曲も最高だった…
これ原曲じゃないよ
原曲は全然売れなくてシャンソンにしたらバカ売れしたわけだから原曲と勘違いしがちですよね
中学生だけどめっちゃハマってしまった…古い曲でも年齢は関係ないんだな
同じく・・・
同じく、他にもわしは、フランス・ギャルが好きです❤
中学生で第二外国語がわかるとは…
英語得意なんよすごいっしょ
名曲はいつまでも名曲ですからね！
昨日パリから帰国しました！！
シャンゼリゼ最高だった！！！！
また行きたいフランス！！！！！！
スリに会いましたか？大丈夫でした？
+Sato Kazuto 僕は気をつけて歩いてたので大丈夫でしたが、別行動していたとき友達が黒人女性に囲まれて財布盗られたそうです、、
財布はまだマシですよ、、パスポートなら終わりです、、笑
気をつけてくださいねー(°_°)
明日からフランス旅行です。
少し不安です笑
昨日パリから帰国しました！！
シャンゼリゼ最高だった！！！！
また行きたいフランス！！！！！
僕も同じことを今思っています。
この曲を聴いて泣いてしまいました
それくらい良かったです！！
スリにも会わなかったです。
작은자리돌봄센터
パリのシャンゼリゼ通りで
この曲を聴くのが夢です🇫🇷
フランスを訪れたことのない私にとって、この心弾む曲こそフランス、パリのイメージそのものでした。それにしても「シャンゼリゼ」という言葉の響きのなんと素敵なこと！
Je me baladais sur l’avenue
ジュンバラデ スラヴェニュー
Le cœur ouvert à l’inconnu
レペグフェ アラコンニー
J’avais envie de dire bonjour
ジャベゾビデ デュルボンジュル
à n’importe qui
アナンポルトゥキ
N’importe qui, et ce fut toi
ナンポルトゥキ エスフェトワ
Je t’ai dit n’importe quoi
ジュテディ ナンポルトゥクワ
Il suffisait de te parler pour t’apprivoiser
イスィフィズドゥテュパウレ ブ タピヴォワゼ
Aux Champs - Élysées Aux Champs - Élysées
オーションぜリゼ オーシャンゼリゼ
Au soleil, sous la pluie
オ ソレイユ スーラプリュイ
À midi ou à minuit
アミディ ウ アミニュイ
Il y a tout ce que vous voulez
イリヤ トゥスク ヴヴレ
Aux Champs - Élysées
オ シャンゼリゼ
Tu m’as dit, j’ai rendez-vous
トゥマディ ジィ ホンデェブ
Dans un sous-sol avec des fous
ダンザンスソル アヴェクデフ
Qui vivent la guitare à la main
キビラ キダハラマン
Du soir au matin
ディ サオマタン
Alors je t’ai accompagné
アロンジュティ アンコパニェ
On a chanté, on a dansé
オナションティ オナドンスィ
L’on n’a même pas pensé à s’embrasser
エノロメノ パポンスィ アソンブラシィ
Aux Champs - Élysées Aux Champs- Élysées
オーションぜリゼ オーシャンゼリゼ
Au soleil, sous la pluie
オ ソレイユ スーラプリュイ
À midi ou à minuit
アミディ ウ アミニュイ
Il y a tout ce que vous voulez
イリヤ トゥスク ヴヴレ
Aux Champs - Élysées
オ シャンゼリゼ
Hier soir, deux inconnus
イエスワ ドゥザコニュー
Et ce matin sur l’avenue
イスマタ シュラヴニュ
Deux amoureux tout étourdis
ドゥザムウェト テトュディ
Par la longue nuit
パラロレヌィ
Et de l’Étoile à la Concorde
エドゥリトゥワ アラコンコード
Un orchestre à mille cordes
アノケス アミヌコ
Tous les oiseaux du point du jour
トゥレゾ ゾディパニジュ
Chantent l’amour
ショットラムル
Aux Champs - Élysées Aux Champs - Élysées
オーションぜリゼ オーシャンゼリゼ
Au soleil, sous la pluie
オ ソレイユ スーラプリュイ
À midi ou à minuit
アミディ ウ アミニュイ
Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs - Élysées
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ シャンゼリゼ
オランジーナのCMでいい曲だなあっておもって聴きにきた！
ねむむむ 同じく！いい曲ですよね！
「いすゞジェミニ CM」で動画をググってみそ。
オランジーナ飲みながら動画見てる
いつもよりウマイ
この歌聞いてると幸せな気持ちになる
本当大好きな曲！
パリから帰ってきたばかりだけど、本当に美しいゴージャスな街でした
この人の若い頃の可愛さはマジで半端ない。
素敵な曲✨✨
最後のフレーズでちょっと上がるところがかわいい。
너무 좋아요
この曲を聴きながらシトロエンでドライブするとちょっぴりフランスの気分になれる
歌い出し２秒でこんなに優しい気持ちになれる歌はこれしか知らないね🎵
フランス〜🇫🇷
って曲で大好きです。コロナが明けたら海外行ってみたいな
この曲、野原とか石畳の町をワンピースの裾ひっつかんで、スキップしてる感じなんだけど、どことなく春の晴れた日みたいな包み込む優しさがあるよね。
2024年も聴きに来たよーー
사랑해 동주
外国語は解らないけど
聞いた瞬間に好きになった歌。
とっても懐かしいです。ビダルを初めて見た、まるでフランス人形そのものでした。小さくつて可愛かったなーあれから５４年立ちました。
わらってわらって40分とかによく出てくれてました。
おフランス人形 可愛い
😮😅😊 ❤
日本語訳、フランス語歌詞、カタカナがついていて感謝しかないです！
本当に！
シャンゼリゼ通りでデモ起きて久々に聴きたくなった。
この辺の時代の曲は気持ちが伝わってくるよね。今の曲とは違い歌詞が分からなくても本当にすごい歌は曲で歌い方で、伝わってきます。
何故か最近よくコレを聴きたくなって何度もここに来ちゃうんだけど、昨日古い喫茶店でコーヒー飲んでたら他の音楽流れてたのに何故か店主がこの歌に変えてきて最高だった 店主私の再生履歴見たんかな…
これ聞いてシャンゼリゼ通り歩きたい
フランスに再び平和を
正にフランス人形、こんなにかわいい人がこの世にいるのが信じられなかった。欧米女性は「みーんな」美人でかわいいと思っていた。
大学で外国語はフランス語取ってた。懐かしい。
最後の授業で先生が「みんなで歌ってみましょう」って歌詞配って流してくれた。
外国語二年間だから基礎しか学んでないし、わからない単語も多かったんだけど、わかる単語があること、知らない単語でも読み方なんとなくわかることに感動した思い出。
なんだか、優しく、切なく、包まれるような、その時を思い出すような感じ、夜中に聞くと胸の思いが爆発するような感じがする。
昔、テレビで見た時、あまりの可愛さに感激して直ぐレコードを買いに行った。
歌もオシャレだし可愛いです。
Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert a l'inconnu.
ジュム バラディ スュー ラヴニュー ル ケウヴェー アランコニュ
J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui
ジャヴェゾンヴィ ドゥ ディー ボンジュー ラァンポフトゥ キ
N'importe qui et ce fut toi je t'ai dit n'importe quoi,
ナンポフトゥキ エスフィトワ ジュテディ ナンポフトゥクワ
Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser.
イル スィフィズ ドゥ テュ パウレ プ タピヴォワゼー
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
エーンゴロカンテ〜パラパララ〜
ウーーン ティッティティッティ〜
エーンゴロカンテー
エーンゴロ カンテー！
ぱららららー！
作詞:ポール・ポクバ氏
ジェラールピケ 一ミリもあってなくて草 、ビダルぅぅ
レオメッシ～
鶴岡東高の得点シーンでのテーマソング！甲子園でのブラバン曲にまさかの選曲
また聞きたいなあ
点数入るたびなんか好きになる鶴岡東
同じ人いた
キュートな笑顔、カタコトの日本語、ダニエル-ビダル可愛かったなあ‼️
この歌好きすぎる
シャンゼリゼを歩きながらこの歌を聞くのが夢
音楽の時間に聞いてすきになった
素敵な歌で素敵な歌手
なんてすてきなんだ
オーシャンゼリゼー♪
初めて聴くが何故か懐かしい気持ちになる曲だ。
감미로운음감과템포가무력함에탄력을부추기메샹제리제가포인트인것같네요!
癒されます😢
昔親が口ずさんでた。最近流行りのどんな曲よりも記憶に残るメロディだな
いつ聴いても良い、色褪せない曲ですね〜…
フランスの歌謡曲とかシャンソン、ロシア民謡のメロディーはお登紀さんやみゆきさんがよく持って来てネタ元にしてるよね、「時代」を1.5倍位で聴くとオーシャンゼリーゼっぽく聴こえてくるよね。
フランス行きたい
フランス語ってなんでこんなにオシャレなんだろう。
昨日、シャンゼリゼに行きました。この曲を聴きながら歩くのは最高ですね。
中学2年の時、校内合唱コンクールで自由曲がこれで、私が指揮をしました。
学年一位は逃しましたが、2位でした。コンクールまで、クラスの中でもめたこともありました。それらを乗り越えて、コンクール当日は一生懸命まとまって歌いました。40年以上も前のことです。懐かしい思い出の曲です。
Linda musica!!! 懐かしい～！！
japanese rising sun flag = nazi flag
hukushima, kumamoto is god's will
becareful japanese
we korea and china never forgive japan
I listen to this music in music class today.this music make me happy.
フランスの帰国子女なんですが10〜15年前の友人たち元気にしてるかな。5、6年前に新宿でフランス語教室に通ってた友人たちも元気かな。どっちも会いたい。
この前学校で歌ったがなんなんこの歌？
めちゃ神！！！
全く一緒のこと考えてましたww
シャンゼリゼ通りは想像通りの賑やかさでした。
最高です😆💕彼女の歌声、良い～🎵
シャンゼリゼ、まさにフランスの歌やなあ！
はじめて聞いたけどお洒落でかわいい
この曲好きです❗
７０年代のフランスの歌謡曲って本当にキャッチーで世界に通用するメロディーの作が驚くほど多く出ていたんですね。今度フレンチポップスのコンピレーション作ってみようかな？
フランス語はさっぱりなのに、この曲とシェリーに口づけと、ウォーターボーイズで使われたシルビーバルタンの曲は記憶に刻まれてる！
J'aime cette chanson et je suis heureux que je puisse vivre en France aujourd'hui! 親の仕事でこちらに来ている、フランス在住の日本人です。とても良い曲で大好きです💓
俺もフランス行ける仕事に就職したいから
親の仕事教えて
フランスお洒落だなぁ🇫🇷
目がお人形さんみたいに大きくてキラキラしててかわいい、、
とてもきれい。
鶴岡東の応援聞いて来ました
まだ聞いてる人おる？
これがエゴロカンテの歌の元が
聴いてるよ！
懐かしい
2分前で草
これ原曲じゃないよ
７歳三女が大好きで、よく聴いてます。
原曲はイギリスのロックバンドだと知ってびっくりしたｗ
何て素晴らしい音楽なんだ！何度聴いても新鮮だ♪
なんだろう。
たまに聴きたくなる曲。
この曲聴いたら恋したくなる。
なんでかわかんないけどドキドキして胸が弾んでる。
ジャニヲタが言うと草生えるからやめろ
長友佑都 それ言われると…ちょっとわかる気がするかも(悔しい)
素直で草
フランス語の勉強で聴きたいとおもいやーす😝
マロニエの落ち葉の季節にシャンゼリゼ大通り端から端まで歩きました。ルーブル宮を見終え、そこに納められていた歴史を回顧しながらアンジェリーナで一息入れ、コンコルド広場、エリゼ宮を右手に見、グランパレそして、一気に凱旋門、上から眺めるパリは最高でした。
世界の代表的な曲ですな
それにしてもかわいい♥
全く歌詞の意味はわからないけどたまに聴きたくなる曲で毎回毎回聴く度に恋したくなるというか優しい気持ちになります😂どうしてだろう。この曲が大好きです。
この頃のシャンデリゼ通りはもう無い。
イスラムに死を。
高校の芸術選択で自分は美術だけど、音楽室が近くでこの歌歌ってる声を聴きながら絵を描いてる❤
ダニエルビダルはTVのCMにも出てたよね！日本語で言っててすごくかわいかったなあ！
So beautiful
いい曲ですね。
急に聴きたくなりました。
いつもは、ロックなのに。
懐かしい、目がぱっちりしてお人形さんの様可愛かったねダニエル、私の学生時代の憧れ、今６０歳代でしょうか
あのＣＭを思い出す、、